-
1 приветственная речь
1) General subject: complimentary speech, hospitable speech, salutary address, speech of welcome, welcome speech2) American: salutatory (в начале учебного года в колледжах), salutatory oration (в начале учебного года в колледжах)Универсальный русско-английский словарь > приветственная речь
-
2 речь реч·ь
speech; (обращение) address; (обличительная) diatribe, invective; (торжественная) orationвыступать с речью — to take the floor, to make / to give a speech; to deliver an address
выступать с речью на конференции / собрании — to address a conference / a meeting
произносить речь — to deliver / to give / to make a speech
произнести речь на приёме — to make a speech / to deliver an address at a reception
взволнованная / страстная речь — impassioned speech
восторженная речь — effusive talk, impassioned address
вступительная речь — opening address / speech; (при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т.п.) inaugural address
зажигательная / пламенная речь — fiery speech
заключительная речь — closing / concluding speech
первая речь (особ. нового члена правительства, парламента) — maiden speech
приветственная речь — complimentary / welcoming speech, salutary speech / address, speech of welcome
пространная / растянутая речь — lengthy speech
пылкая речь — fiery / vehement speech
тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании, в ней излагается программа деятельности правительства на время работы парламента) — Address / Speech from the Throne
ура-патриотическая речь — Fourth of July speech амер. разг.; speech full of spead-eagle разг.
речь с выражением согласия баллотироваться на пост президента или губернатора (США) — speech of acceptance
-
3 выступление выступлени·е
важное / значительное выступление — significant speech
приветственное выступление — complimentary / welcoming address
выступление в защиту своего предложения / своей позиции — sales talk разг.
2) (действие) actionRussian-english dctionary of diplomacy > выступление выступлени·е
-
4 в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями
General subject: complimentary salutation at the beginning of the speechУниверсальный русско-английский словарь > в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями
-
5 обед
выступать на обеде с речью — to make / to deliver a speech at a dinner / dinner party
давать / устраивать обед в честь кого-л. — to entertain smb. to dinner, to give dinner in honour of smb.
звать к обеду — to ask (smb.) to dinner
официальный обед — formal / official dinner
торжественный / праздничный обед — white tie / full-dress dinner
церемониальный обед — ceremonial dinner / meal
женское платье для званого обеда (короткое или длинное, закрытое, с длинными рукавами или жакетом) — dinner dress
обед в честь кого-л. — complimentary dinner, dinner in honour of smb.
обед по подписке (для сбора средств, обыкн. на избирательную кампанию) — testimonial dinner
См. также в других словарях:
Complimentary language and gender — Complimentary language is a speech act that caters to positive face needs. Positive face, according to Brown and Levinson, is “the positive consistent self image or ‘personality’ (crucially including the desire that this self image be appreciated … Wikipedia
A More Perfect Union (speech) — This article is about the 2008 speech by Barack Obama. For other uses, see A More Perfect Union (disambiguation). A More Perfect Union was viewed on YouTube over 1.2 million times within the first 24 hours of its posting. A More Perfect Union [1] … Wikipedia
blandiloquence — complimentary speech; flattery Styles of Speech … Phrontistery dictionary
Edmund Campion — Infobox Saint name=Saint Edmund Campion birth date=birth date|1540|1|24|mf=y death date=death date and age|1581|12|1|1540|1|24|mf=y feast day=1 December venerated in=Roman Catholic Church imagesize=200px caption=Portrait of St. Edmund Campion… … Wikipedia
flatter — I. /ˈflætə / (say flatuh) verb (t) 1. to seek to please by complimentary speech or attentions; compliment or praise, especially insincerely. 2. to represent too favourably, as in portrayal. 3. to show to advantage. 4. to play upon the vanity or… …
Amtrak — For other uses, see Amtrak (disambiguation). Amtrak Map of the Amtrak system (2007) Reporting mark … Wikipedia
List of commonly misused English words — This is a list of English words which are commonly misused. It is meant to include only words whose misuse is deprecated by most usage writers, editors, and other professional linguists of Standard English. It is possible that some of the… … Wikipedia
Wetting-down — For the christening of fire engines, see Wetdown. Wetting down is a raucous ceremony observed in the U.S. and British Navies including the U.S. Coast Guard for newly promoted officers. Formerly, it always involved tossing the new officer in the… … Wikipedia
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism
Gettysburg Address — For the text of the Gettysburg Address, see Gettysburg Address at Wikisource. Main article: Consecration of the National Cemetery at Gettysburg The only confirmed photo of Abraham Lincoln (circled) at Gettysburg, taken about noon, just after… … Wikipedia
Elderly martial arts master — The elderly martial arts master is a stock character in fiction, especially martial arts films.[1] Typically East Asian, he is a near invincible master of the martial arts, despite his age and presumed decrease in physical strength. Most often he … Wikipedia